NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Carolina.
Carolina-rakas, herää. Minä tässä.
Kaikki on hyvin. Kulta, se on ohi.
Kulta. Näit painajaista. Se on ohi. Minä tässä, kulta.
Yritä nukkua, on vielä yö.
Kaikki hyvin.
-Huomenta, rakas. -Huomenta.
-Valvotin sinua varmaan koko yön. -Nukahdin heti.
Voitko paremmin?
En saa sitä naista mielestäni.
Entä jos hän on oikeassa?
Entä jos laivassa on toinenkin murhaaja?
Niin, murhaaja ja aave.
Tämä on laivasi. Ottaisit vakavammin.
Ei ole ainuttakaan todistetta siitä, että naisen jutuissa olisi perää.
Viime päivät olivat jo vaikeita.
Voisimmeko unohtaa kaiken ja nauttia kuherruskuukaudestamme?
Katso, mitä toin.
Onpa juhlat.
Sitä, mitä vaimoni ansaitsee.
-Lähdetkö? -Kyllä.
Minun on saatava kapteeni lisäämään vauhtia.
Meillä on paljon sitoumuksia, emmekä voi menettää enää aikaa.
Nähdään.
AAVE
Kukaan ei uskonut eikä luottanut häneen.
Vain me. Siksi jäimme henkiin.
Miten hän saattoi ennustaa räjähdyksen?
Koska hänellä on voimia.
Kellään ei ole voimia. Tuo on järjenvastaista.
Casandralla on. Hän näkee asiat ennen niiden tapahtumista.
Ilman häntä he kaikki olisivat kuolleet.
Odotan innolla tapaavani tämän Casandran. Kaikki puhuvat hänestä.
Tietysti.
Kun alkaa puhua aaveista, on normaalia olla puheenaiheena.
Sain vilunväreitä, kun hän puhui murhatusta naisesta.
Et kai uskonut häntä.
Ei, en tietenkään.
Halusitko siis tutustua häneen? Tuossa hän nyt on.
Näyttää ihan tavalliselta.
Vaan ei ole, usko minua.
Kunpa hän lakkaisi puhumasta typeryyksiä. Ongelmia oli jo tarpeeksi.
Missä Fernando? Luulin hänen tulevan seuraamme.
Carolina.
Puhun sinulle.
Missä Fernando on?
Fernando...
Fernandolla on tapaaminen kapteenin kanssa.
Hän käski pyytää anteeksi.
Menen katsomaan, miten setä voi. Tuletko?
En.
-Huomenta. Hyvää ruokahalua. -Huomenta.
Mene sinä. Minun pitää vielä järjestellä tavaroita hytissäni.
Vastanaineiden ihanaa elämää.
Kenen mielestä onkaan.
Haittaako, jos jätän sinut yksin?
Ei lainkaan, kultaseni.
Olen tottunut siihen.
Ei, kiitos.
Beatriz-rouva.
Voitteko hyvin?
Voi, Carolina.
-Mitä on sattunut? -Ei mitään.
Olen vain vähän tolaltani,
koska minulle kerrottiin elämästäni asioita, joita vain harvat tietävät.
Ymmärrän.
Millaisia asioita? Jos voin kysyä.
Asioita elämästäni.
Joitain pikkujuttuja, jotka olin itsekin unohtanut.
Hän sanoi näkevänsä ne korteista ja jäin hämmentyneeksi.
Takuulla, sen ymmärtää.
Aivan kuin hän olisi lukenut elämääni niistä piirustuksista.
Pidätte minua varmaan hulluna, kun uskon hupsutuksiin.
Ei, en lainkaan.
On päästävä Rioon yhdeksässä päivässä.
Se on kaksi päivää ennen aikataulua.
Olemme pahasti myöhässä. Se on otettava kiinni tai firma horjuu.
Se on vaarallista.
Pannut eivät ehkä kestä sitä kuumuutta niin kauan.
Tämä ei ole oikku. Kaikkien kohtalo on kyseessä.
Täysiä eteenpäin.
Kiitos, kapteeni. Kiitän yhteistyöstänne.
Nicolás, käy kahden tunnin välein katsomassa, miten konehuoneessa pärjätään.
Ja tämä tyttö, Sofía. Hänet pitää vapauttaa.
Ei ole tarpeeksi syitä pitää häntä vankina.
Hei, mikä hätänä?
Vaimoltani.
Hän on Brasiliassa. Elossa.
Hän odottaa minua.
Tämäpä on odottamaton uutinen. Oletko tyytyväinen?
Tietysti siitä, että hän on elossa.
Kunpa minäkin saisin tällaisen viestin -
ja saisin vielä nähdä vaimoni edes sekunnin verran.
Näytät huolestuneelta.
Evan takia.
En tiedä, mitä tehdä.
Kerro totuus. Se on aina parasta.
Tule, mennään.
-Koska sait tämän? -Eilen illalla.
Vannon, etten tiennyt hänen elävän. Sinun pitää uskoa.
Uskon sinua.
Viimeinen tietoni oli, että hän oli vankileirillä.
Etsin häntä kuukausien ajan.
Olin varma hänen kuolemastaan.
Eva.
Meidän suhteemme on totta.
En halua menettää sinua.
Oletko vastannut?
En vielä.
Ensi kertaa elämässäni olen sekaisin. En tiedä, mitä tehdä.
Ensiksi sinun on vastattava.
Entä sitten?
Rakastatko häntä vielä?
Hän on vaimoni.
Sinäpä sen sanoit. Hän on vaimosi.
Meidän suhteemme on kestänyt vain pari päivää, ihan yhdentekevää.
Älä sano niin. Enemmän kuin pari päivää.
Hän on hengissä. Se on hyvä uutinen.
Äläkä mieti asioita liikaa.
Eva!
Kuusi, seitsemän, käännös.
Kuusi, seitsemän, kyynärpää. Kyynärpää, kolme. Juuri noin.
Yksi, kaksi, kolme.
Tuletteko tunnille? Jatkakaa, kuusi, seitsemän.
-Tanssitaanko? -Kaksi, kolme. Kuusi, seitsemän.
Kaksi, kolme, hyvä. Kuusi, seitsemän.
Kaikki laivalla ovat kuulleet kyvyistänne.
Kyllä, olen jo huomannut.
Voitteko hyvin?
Kyllä, kaikki hyvin.
Carolina!
Voit mennä nyt, Erich, kiitos
-Kuinka voitte? -Hyvin.
Olin menossa haaksirikkotovereideni luo. Haluatteko mukaani?
Kyllä.
-Oletteko kunnossa? -Kyllä.
Vain vähän väsynyt.
Oletteko varma? Siinäkö kaikki?
Minä pelkään.
Kun sanoitte hengen olevan laivalla,
minä en totta puhuen uskonut.
Mutta tänä aamuna tapahtui jotain todella outoa.
Jotain tosi kummallista, jolle ei ole selitystä.
En kertonut edes siskolleni.
Mitä tapahtui?
Carolina. Voitte luottaa minuun.
Oikeasti.
Hyvä on.
Siis...
Olin hyttini kylpyhuoneessa,
ja tullessani ulos näin kaikki vaatteeni levällään.
Kaikki kaapit auki.
Eiväthän kaapit itsestään aukea.
Kerroitteko muille?
En.
En tahdo huolestuttaa ketään. En Fernandoa enkä Evaa.
Carolina, olet hyvin antelias ihminen.
Yrität suojella kaikkia, joita rakastat.
Kuka sinusta pitää huolta?
Ei kenenkään tarvitse minusta huolehtia.
Kaikki tarvitsevat jonkun.
Kävit lähellä kuolemaa.
Mitä?
Onko se totta?
Minut myrkytettiin.
Mistä tiesitte?
Kun henkilö käy lähellä kuolemaa,
hän jotenkin luo yhteyden tuonpuoleiseen.
Tuonpuoleiseen?
Luuletteko sen naisen...?
Kaikki eivät lähde rauhassa.
Heidän henkensä jäävät luoksemme.
Mitä hän haluaa?
En tiedä. Mutta olen varma, että pian hän ilmaisee sen.
Taidan tarvita raitista ilmaa.
Casandra.
Joku kuoli tässä.
Illalla sanottiin, että viime päivinä on kuollut kolme miestä.
Kyllä.
Yksi heistä kuoli tässä.
Aníbal.
Huomenta.
Olisiko teillä hiukan aikaa? Varmaankin on.
Minulle varsinkin.
Alatte kyllästyttää minua, Varela. Mitä nyt haluatte?
Ei mitä minä haluan, rouva.
-Vaan mitä molemmat haluamme. -Älkää arvuutelko.
Ette halua minun puhuvan kapteenille -
tietyistä veritahroista, jotka näin hytissänne,
tai siitä, mitä te ja se laulaja teitte miehenne kuoliniltana.
Hyvä on. Sitä minä tahdon.
Mutta mitä te haluatte?
Korvauksen siitä, että pidän turpani kiinni.
-Kiristätte minua. -Ei.
Kiristäminen on ruma sana.
-Miksi kutsuisitte sitä? -Bisnekseksi. Kaikki elämässä on bisnestä.
Lähestymme rantaa, aika loppuu.
Ette varmaan halua kenenkään tietävän, että tapoitte miehenne.
Kuulkaa, Varela.
Uhattuna minusta tulee hyvin vaarallinen.
Olen tämän tapauksen suhteen erittäin varovainen,
ja minusta teidän pitäisi osoittaa hiukan enemmän kiitollisuutta.
Maksan kyllä, mutta mieheni osakkeet eivät ole vielä minun.
Ennen kuin pääsemme maihin laillistamaan testamentin, ette saa rahojanne.
Pakotatte minut tekemään jotain, mitä en haluaisi tehdä.
Anteeksi mitä?
Rouva Fábregas.
Hyvää päivänjatkoa.
-No, mitä? -Tuli ongelma.
Clara.
Mikä hätänä?
Kaikki on ohi.
-Mitä? -Kulta rakas,
älä enää puhu noin. Huolestutat minua.
Mitä tarkoitat, Clara? Mitä muuta hän sanoi?
Ei mitään. Typeryyksiä.
-Hän on juonut. -Mitä muuta hän sanoi?
Rauhoitu.
Lopulta kaikki saavat tietää.
Me tapoimme Aníbalin.
On parasta kohdata...
Suihkuun ja heti. Pelleily riittää. Antaa mennä!
Niin?
"Synkimmänkin yön jälkeen nousee aurinko."
Victor Hugo.
Kuulin, että pyysit käymään.
Kyllä. Etsin sinua kaikkialta. Tahdoin tavata.
Ei liene outoa? Oli ikävä.
Ei.
Verónica. Säikähdin kamalasti eilen.
Jos sinulle olisi sattunut jotain, en olisi antanut anteeksi itselleni.
En ole ikinä tuntenut näin ketään kohtaan.
Varmaan ajattelet, että olen sanonut samaa tuhansia kertoja.
Ja ehkä olenkin sanonut, mutta en koskaan tarkoittanut.
Tätä ennen.
Mitä sinä puhut?
Luulen, että alan ymmärtää, mitä on olla rakastunut.
Lopultakin.
En ole varma, osaanko tulkita tuon katseen.
Ihan tavallinen katseeni.
Eikö se sinusta ole hyvä? Vai etkö tunne samoin?
Puhutaan myöhemmin. Työni jäivät kesken, täytyy mennä.
Verónica.
Etkö jää aamiaiselle?
En, minun on autettava äitiäni, tiedäthän hänet.
-Kuule, Dimas. -Niin?
Halusin kiittää sinua eilisestä.
Enhän minä tehnyt mitään. Eva-neiti vastusti isäänsä,
minä tuskin uskalsin tulla sisään.
Ei se ole totta.
-Olit rohkea ja pelastit henkeni. -Ei, Eva-neitipä.
Kun näin miehen veitsi kurkullasi, melkein pyörryin kauhusta.
Jos sinulle sattuisi jotain, en tiedä, mitä tekisin.
Olen kuitenkin sinulle velkaa. Jos voin tehdä jotain hyväksesi...
Jos voisimme joskus illastaa kahden, olisin tosi onnellinen.
Tyydytpä vähään.
Ei se minusta ole vähän.
Olen pahoillani. En tiedä, mikä minuun meni.
-Unohda se. -Tärkeintä, ettei se toistu, Clara.
Varelan hoitamisessa on jo tarpeeksi.
Mitä Varela tekee?
Natalia?
Hän pyysi rahaa vaikenemisestaan.
Ei hätää. Maksan hänelle.
Hoidan Varelan, onko selvä?
Muuten, Clara, tiedäthän mitä kello on?
Kyllä, tunnin päästä alkaa esitykseni.
Täsmälleen.
Tunnin päästä haluan nähdä sinut lavalla hehkumassa valoa ja iloa.
Kaiva ne mistä haluat.
Tämä ei saa toistua koskaan. Onko selvä?
Et voi jatkaa noin.
Yritä unohtaa, mitä tapahtui. Varela ei vahingoita meitä.
Etkä tehnyt mitään väärää, puolustauduit vain Aníbalia vastaan.
Oletko unohtanut?
Kaikesta huolimatta -
olet edelleen sama ihminen. Sitä ei voi kukaan viedä sinulta.
Täällähän olet. Etsin sinua.
Eva...
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Miten niin muka? Oletko itkenyt?
En.
Kyse on Nicolásista.
Luulin löytäneeni vihdoin jonkun, mutta erehdyin.
Se siitä. Olen kunnossa.
Etkä ole.
Pitääkö sinun aina suojautua kuoreesi?
Mitä asiaa sinulla oli?
Ei mitään.
Onpa, jos tulit tänne kertomaan jotain.
Hyvä on. Olin Casandran kanssa.
Unohda hänet. Hän kerjää huomiota puhumalla pehmeitä.
Näin Beatriz-rouvankin. Casandra oli povannut hänelle korteista.
Ennustaako hän korteistakin? Onpa monipuolinen nainen!
Olisitpa nähnyt hänet.
Hän kuulemma sanoi asioita, joita kukaan ei tiedä.
Ihmiset uskovat, mitä haluavat.
On vielä muutakin.
Kävelimme käytävällä ja kulkiessamme portaiden ohi -
hän sanoi aistivansa jotain outoa. Ikään kuin joku olisi kuollut.
Ne olivat portaat, joilta Aníbal löytyi.
Nyt riitti.
Mihin sinä menet?
Eva!
-Sano, mihin menet! -Puhumaan Fernandolle.
-Miksi? -Jos kaikki alkavat uskoa häntä,
-laivasta tulee hullujenhuone. -Odota.
Hänelle on puhuttava, ennen kuin kaikki alkavat nähdä aaveita.
Anteeksi, mutta en ihan ymmärrä huoltanne.
Neiti Lenormand, toisissa olosuhteissa en pyytäisi.
Mutta lähdettyämme Vigosta on tapahtunut monta...
Ei tarvitse selittää. Aistin sen heti laivaan noustuani.
Ymmärtänette, että matkustajilla on ollut epätavallisen rankkaa.
Aaveista puhuminen ympäriinsä ei paranna tilannetta.
Teidän taas on ymmärrettävä, että ympärillämme on henkiä.
Taas se hiton kuollut nainen!
Eva!
En ymmärrä, miksi tästä pitää jauhaa.
Kunnioitan uskomuksianne...
Ne eivät ole uskomuksia, vaan todellisuus.
Jos sen naisen henki on laivalla, niin on myös ruumis.
Ruumis?
Ja jos sen naisen ruumis on laivalla, tiedätte varmaan, missä se on.
Ei, en tiedä.
Nytkö sitten kuudes aisti pettää?
Voin auttaa etsimään sen.
Se nainen tarvitsee hautajaiset levätäkseen rauhassa.
Kukaan täällä ei etsi mitään.
Miksei? Pelottaako teitä, mitä löytyisi?
Ei. Ei tietenkään.
-Miksi kiellätte totuuden? -Ainoa totuus on se,
että keksitte kaikenlaista nyhtääksenne ihmisiltä rahaa.
En pyydä rahaa keneltäkään.
Tajuan, että joitain asioita voi olla vaikeaa käsittää.
Mutta olenhan teille velkaa henkeni pelastamisesta, joten...
Älkää huoliko. Yritän olla huomaamattomampi.
Kiitos, että ymmärrätte.
Kun tajuatte, mitä laivalla tapahtuu, voi olla liian myöhäistä.
Näkemiin.
Vakuutan, ettei tuo ääni tullut meistä.
Joskus olemme epävireessä, muttemme noin paljon.
Pojat, nyt olemme jo etelän merillä,
joten juhlitaan kunnolla.
Rytmiä ja iloa. Kaikki tanssimaan!
-Hän tuntuu toenneen. -Pidä häntä silmällä.
Clara on herkkä ja voi romahtaa koska vain.
Olen huolestuneempi Varelasta.
Sanoin jo, että hän on minun pulmani. Huolehdi sinä Clarasta.
Olemme kansainvälisillä vesillä. Minulla ei ole toimivaltaa.
Alus on Espanjan lipun alla. Varmaankin jotain voi tehdä.
Älä viitsi, Varela. Olen lomalla.
Minäkin olin lomalla, kun tarvitsit todisteita -
syyttääksesi sitä miesparkaa.
No, olkoon. Sitten olemme sujut.
Carolina näki painajaista.
Huolestuttaa, koska hän oli vielä herättyäänkin peloissaan.
Häntä pelottaa kaikki, mitä se nainen on sanonut.
Mitä se onkaan, tarvitsen apuasi.
En tiedä, miten käsitellä häntä.
Varmaan tarvitaan kärsivällisyyttä.
On ollut vaikeaa koko isän asian takia.
Haluaisin tilanteen rauhoittuvan. Päästä Brasiliaan -
ja olla Carolinan kanssa, saada ehkä lapsia.
-Onko paljon pyydetty? -Saat vielä sen kaiken.
Anna minun auttaa.
Miten?
Osoittamalla, että Casandra on huijari.
Menkää konehuoneeseen.
Kuinka voit?
No, sekaisin. Yritän totutella ajatukseen.
Kiitos, että ymmärrät.
Ei mikään ole syytäsi. Asiat vain ovat niin.
Olisi epäreilua riidellä kanssasi.
Läsnäolosi auttaa minua. En kestäisi, jos en voisi puhua sinulle.
Tunnetko tätä symbolia? Muistan nähneeni sen jossain.
Tule kanssani.
-Täällä. -Täälläkö?
Laivalla on pitkä historia.
Tämä Bárbara de Braganza oli aiemmin Covadonga.
Katso. Tuo oli sen logo.
Kun Fernando osti laivan, ne poistettiin paitsi komentosillalta.
Mistä sait tuon?
Casandran hytistä.
Menitkö sisään?
Eva? Ei ihmisten hytteihin saa mennä ilman lupaa.
Tein sen siskoni takia.
Hän on peloissaan sen takia, mitä se nainen puhuu.
Halusin todistaa, ettei hän ole selvännäkijä vaan huijari.
Ja nyt olen vielä varmempi.
Miten hän on voinut saada tämän?
En tiedä.
En minäkään, mutta aion selvittää sen.
Autan parhaani mukaan. Tiedäthän sen?
Nicolás, ei.
Ei aloiteta mitään, kun tiedämme, miten se päättyy.
Anteeksi.
Minäkin haluan.
Mutta satuttaisimme vain toisiamme.
-Herra! -Sisään, Dimas.
-Toin silitetyt paitanne. -Joo. Jätä ne siihen.
Täydellinen ajoitus.
Teen pian yhden elämäni tärkeimmistä päätöksistä.
-Mistä on kyse? -Tiedäthän, eilisen jälkeen...
Kun on vähällä menettää henkensä,
sitä huomaa, kuinka tuhlaa aikaansa turhiin asioihin.
Niin, tietty.
Ja joskus tärkeitä asioita ei osaa arvostaa.
Hienoa, että huomaatte kaiken olevan oppitunti.
Juuri niin. Oppitunti.
Olet viisas, poika.
Oppimani oppitunti on, että minun on alettava tehdä tärkeitä päätöksiä.
Siihen tarvitsen apuasi. Tule perässä.
Tämä on hennompi, herra. Ja tämä on ylellisempi.
Varmaan myös kalliimpi.
Dimas, raha ei ole ongelma.
Tämä on henkilökohtainen päätös. En osaa sanoa muuta.
Dimas, pyydän.
-Olenhan aina luottanut arvosteluusi? -Kyllä.
Älä nytkään erehdy.
Kumman antaisit eniten rakastamallesi naiselle?
Tuon toisen, herra.
Älä sano enempää. Otan tämän.
Onnittelen valinnasta.
Pesetoilla vai cruzeiroilla?
Pesetoilla, mutta pankaa se laskuuni.
Kuten tahdotte. Haen teille helmiäisrasian.
Kiitos, Dimas. Verónica pitää siitä.
Varmasti.
Maksa ensin.
Kaupanteossa?
Ethän kerro kenellekään?
En. Älä huoli. En nähnyt sinua.
Alhaalla on juhlat.
Ei bändiä, mutta yksi kaveri soittaa hienosti kitaraa.
Kuulostaa kivalta, mutta...
"Mutta" on sanakirjan hirvein sana.
Kiitos silti. Joku toinen päivä.
Ei ole montaa jäljellä.
Varmasti törmäämme täällä toiste.
-Toivotaan. Se tekisi hyvää sinulle. -Mikä?
Hauskanpito.
Intiasta tuodaan paljon parempaa silkkiä kuin Kiinasta.
Älkäämme edes verratko.
-Suotteko anteeksi? -Tietysti.
Älkää lähestykö minua enää julkisesti. Olette kuin nuuskiva koira.
Ensinnäkään teillä ei ole varaa komennella minua.
Ja toiseksi, en nuuski. Järjestelen elämäänne.
Tulkaa mukaani.
-Kertoisitteko, mihin menemme? -Kärsivällisyyttä. Kohta näette.
Onko tämä hyttinne?
Sisään, olkaa hyvä.
Mitä tämä on?
Vain allekirjoitus,
ja olette miehenne omaisuuden virallinen perijä.
Herra Saldaña on tuomari.
Koska laiva on rekisteröity Espanjaan, hänellä on valtuudet hyväksyä testamentti.
Ja haluaisin päästä tästä loukosta mahdollisimman pian.
Jos ei muuten, niin päästäksenne minusta lopullisesti kannattaisi allekirjoittaa.
Mille nauratte?
Minä pelastinkin teidän nahkanne.
Jos odotatte kiitoksia, turha toivo.
Toivottavasti maksatte velkanne.
Minun on yritettävä unohtaa, mitä teitte Carolinalle,
jotta voin pitää kädestänne.
En tahtonut hänelle käyvän mitään.
-Olin epätoivoinen. -Mutta teit sen.
Hra Pedro, kuinka voitte?
Hyvin, kapteeni, olosuhteet huomioon ottaen.
Minä olen kuulkaa alkanut säästää paljon sähkölaskuissa.
Voimmeko puhua, tohtori?
Voimme puhua tässä. Arvaan asianne.
Kiitän siitä, miten autoitte hra Pedroa ja merimiestä, jonka kimppuun käytiin.
Se on työtäni.
Haluaisin myös teidän tietävän, että ymmärrän viime päivien tekojenne -
hyvän tarkoituksen.
Kapteeni.
Mutta tarkoitus ei pyhitä keinoja, tohtori Rojas.
Tiedän sen.
Pyydän teitä ymmärtämään, että satamaan päästyämme minun on raportoitava kaikki.
Ymmärrän täysin, kapteeni. Olen valmis kantamaan täyden vastuun.
-Hyvä. Siinä kaikki. Nauttikaa illasta. -Kiitos.
-Kapteeni on oikeassa, Rojas. -Kyllä.
Haluan voida katsoa itseäni peilistä.
Jaa, sittenhän meitä on kaksi.
Kuu on alaspäin.
Se kertoo hänen pimittävän jotain,
eikä sinun pitäisi luottaa häneen.
Entäs tämä?
Oikea päätös on teistä kiinni,
mutta kuunnelkaa korttien henkivoimia.
Minulla oli epäilyksiä tästä henkilöstä. Nyt tiedän, etten voi luottaa häneen.
-Paljon kiitoksia. -Ei kestä.
Olitte kai suureksi avuksi.
Luonto on siunannut minua lahjalla,
ja uskon, että minun kuuluu auttaa sillä muita.
-Sallitteko? -Totta kai.
Millaista apua he etsivät, jos saan kysyä?
Tuo äsken näkemänne koski liikeasioita.
Se herra ei luottanut yhtiökumppaniinsa.
Yleensä luokseni tulevat ne, jotka ovat menettäneet jonkun.
Kyllä, voin kuvitella.
Joskus voi tuntea itsensä yksinäiseksi.
Kaipaatteko vaimoanne?
Mistä tiesitte?
Kerroinhan jo luonnon siunanneen minua lahjalla.
Kyllä. Ajattelen häntä joka päivä.
Ehkä ette voineet hyvästellä, kuten olisitte halunneet.
Saatte tilaisuuden.
Kiitän tarjouksesta. En epäile herkkyyttänne, mutta...
Tämä ei ole sopivin paikka.
Kapteeni, haluan kiittää teitä siitä, että luotitte minuun heti.
Laivan omistaja tuntuu pitävän minua ongelmana matkustajille.
Laivan kapteenina minä päätän, kuka on ja kuka ei ole ongelma.
Kiitos paljon.
Meille tulee varmasti tilaisuus jatkaa tätä keskustelua, kapteeni.
Hyvää illanjatkoa.
Teistä tuli nopeasti kuuluisa.
Vakuutan, ettei ollut tarkoitukseni.
Niin. Anteeksi, että epäilen. Olette koko ajan hakeneet mainetta.
En vahingoita ketään.
Kylläpä. Sisareni on peloissaan.
Mutta ei minkään sanomani takia. Syy on toinen.
Toinen? Mikä toinen?
Hän ei ole näköjään kertonut.
Ymmärrän kyllä miksi.
Ette olisi kumminkaan uskoneet häntä, vai mitä?
Olette ollut tällä laivalla ennenkin.
Tämä on Covadonga. Tunnistatte kyllä.
Kyllä.
Kauan sitten.
Vai niin.
Mikä sattuma tulla pelastetuksi tuttuun laivaan.
En usko sattumiin.
Jos se toinen laiva upposi, tarkoitus oli, että tulisin tänne.
Teillä on syynne puhua aaveista, ja selvitän vielä sen.
Te olette nainen, jolla on vankat käsitykset,
enkä aio yrittää vakuuttaa teitä mistään väärästä.
Miten saisin teidät uskomaan?
Ette mitenkään.
Jätä minut ja siskoni rauhaan.
Äitinne tahtoisi, että jatkaisitte kirjoittamista.
Mitä sanoitte?
Ette ole pitkään aikaan kirjoittanut.
-Äitinne mukaan olette erittäin lahjakas. -Älkää toiste puhuko äidistäni.
Sofía!
Minut vapautettiin.
Tiesin, että huijaisit heitä.
Hommaan sinut pois täältä.
En yhtään epäile.
Emme voi antaa tämän lapsen kasvaa ilman isäänsä.